ORBITINDONESIA.COM -- Fiksi ilmiah (sci-fi) bukanlah genre baru. Namun dalam beberapa tahun terakhir, dunia menyaksikan kebangkitan genre ini dari arah yang tidak diduga, yaitu China. Jika dahulu fiksi ilmiah lebih banyak dikaitkan dengan para penulis Barat seperti Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, atau Ursula K. Le Guin, kini nama Liu Cixin dari China menjadi pusat perhatian global.

Novel "The Three-Body Problem" karya Liu Cixin memenangkan penghargaan Hugo Award dalam kategori novel terbaik pada 2015, yang menandai kali pertama seorang penulis China mendapatkan penghargaan tersebut. Hugo Award merupakan penghargaan paling prestisius untuk genre sci-fi dan fantasi.

Bagi Oni Suryaman, penerjemah versi bahasa Indonesia dari novel tersebut, "The Three-Body Problem" bukan sekadar cerita tentang alien atau sains. "Karya Liu mengangkat pertanyaan besar tentang posisi manusia di alam semesta dan ke mana peradaban kita bergerak," ujarnya kepada Xinhua pada Senin, 23 Juni 2025.

Baca Juga: Jaringan dan Sumber Daya Sains dan Teknologi Global Terdepan Dukung Keberlanjutan Bisnis Danone di Indonesia

Oni, yang juga seorang pengajar matematika, mengaku takjub pada kedalaman ilmiah dan filosofis novel tersebut, yang telah diterjemahkan ke lebih dari 30 bahasa. Saat menerjemahkan, dia mengaku "tantangannya banyak, terutama dalam memahami konteks sejarah China seperti Revolusi Kebudayaan dan berbagai konsep ilmiah yang kompleks. Kalau saya salah paham, terjemahannya pun bisa meleset."

Sementara Silvana, seorang konsultan yang juga penikmat fiksi ilmiah, punya pengalaman serupa saat pertama kali membaca karya Liu Cixin. "Saya memang penggemar tema space exploration, jadi 'The Three-Body Problem' dan 'The Wandering Earth' langsung masuk buat saya," ujarnya. Kemenangan Liu di Hugo Award juga mengawali eksplorasi lebih lanjut Silvana dalam dunia sci-fi China.

Namun, baik Oni maupun Silvana mengutarakan hal yang sama, bahwa fiksi ilmiah China bukan hanya Liu Cixin. Ada Hao Jingfang dengan "Folding Beijing", pemenang novelet terbaik Hugo Award 2016, juga Chen Qiufan dengan "Waste Tide", novel distopia yang menggambarkan realitas limbah elektronik dan kapitalisme digital.

Baca Juga: Kemendikbudristek Perkuat Budaya Kompetisi Sehat Lewat Olimpiade Sains Nasional Tingkat SMA/MA 2024

"Saya juga sangat merekomendasikan antologi seperti 'Sinopticon' yang diedit Xueting C. Ni dan 'Broken Stars' yang diterjemahkan oleh Ken Liu. Banyak karya penulis perempuan China yang menawarkan isu sosial dan hubungan interpersonal serta inner conflict yang kuat," tambah Silvana.

Salah satu hal yang juga menarik untuk dibahas adalah apa yang membedakan sci-fi China dari sci-fi Barat di mata penikmatnya.

Menurut Oni, karya fiksi ilmiah China memiliki "rasa Asia" yang khas. "Fiksi ilmiah Barat sekarang banyak membahas isu seperti rasisme, seksisme, dan isu-isu sosial lainnya. Sci-fi China cenderung kembali ke tema-tema klasik, seperti penjelajahan ruang angkasa dan masa depan peradaban."

Baca Juga: Pengusaha Andri Hardian Ungkap Perpaduan Antara Komoditas, Sains, dan Seni Dalam Bisnis Kopi Sangrai

Sedangkan bagi Silvana, dia merasa sci-fi China memiliki latar belakang dan nilai-nilai yang unik karena banyak yang mengambil dari sejarah bangsa, yang sudah berusia ribuan tahun. "Pengaruh mitologi dan budaya sangat kental walau setting-nya modern atau futuristik, bahkan terasa relatable ketika membahas kecemasan urban," imbuhnya.

Minatnya pada sci-fi bahkan membawa Silvana menghadiri World Science Fiction Convention (Worldcon) 2023 di Chengdu, Provinsi Sichuan, China barat daya. Gelaran tersebut merupakan konvensi fiksi ilmiah tahunan terbesar di dunia.

Bagi Silvana, penyelenggaraan acara itu sangatlah impresif. Menurutnya, fasilitas bagi peserta asing sangat memuaskan, mulai dari layanan antar jemput gratis, merchandise, hingga tur ke museum dan pusat konservasi panda.

Baca Juga: Diskusi SATUPENA, Satrio Arismunandar: Gabungkan Agama dan Sains, Komaruddin Hidayat Tawarkan Teologi Alamiah

"Bahkan ada robot raksasa dari 'The Wandering Earth' di venue!" celetuk wanita berusia 30-an tahun itu antusias saat diwawancarai Xinhua pada Selasa (24 Juni). Dia mencatat bahwa infrastruktur acara tersebut mencerminkan keseriusan China membangun brand sebagai pusat fiksi ilmiah dunia yang baru.

Meski demikian, tantangan tentu masih ada. Salah satunya adalah keterbatasan akses. "Sekitar 60 persen sesi Worldcon hanya tersedia dalam bahasa Mandarin," kata Silvana. Hal itu cukup membatasi partisipasi peserta internasional, termasuk dia sendiri, ujarnya.

Di sisi lain, Oni berpendapat meski minat pembaca Indonesia terhadap genre ini masih cukup rendah dan kalah pamor dibanding fiksi fantasi, pembacanya tergolong kritis dan fanatik. Basis pembaca tersebut turut memperkuat popularitas "The Three-Body Problem", yang merupakan buku pertama dari trilogi "Remembrance of Earth's Past".

Baca Juga: Lima Pelajar Banyuwangi Sabet Medali di Ajang Olimpiade Sains dan Matematika Tingkat Asia

Terjemahan buku pertama itu, yang judulnya dialihbahasakan menjadi "Trisurya", pertama kali terbit pada 2019 dan kini telah memasuki cetakan keempat. "Banyak yang bilang, setelah membaca versi Indonesia dari 'The Three-Body Problem', mereka menjadi lebih paham beberapa konsep ilmiah dalam novel ini," ujarnya menambahkan.

Keduanya berharap nantinya akan lebih banyak lagi karya sci-fi China yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia, dan lebih banyak juga yang diadaptasi ke dalam film atau serial televisi. "Film adalah media yang sangat baik untuk memopulerkan fiksi ilmiah," kata Oni.

Mengenai pengaruh global, Silvana merasa "China bisa menjadi pionir untuk membangun komunitas sci-fi Asia. Misalnya, dengan membuat konvensi regional yang melibatkan penulis dari Filipina, Jepang, atau negara-negara Asia lainnya yang potensial seperti Indonesia. Di Asia belum ada yang seperti ini," tuturnya.

Baca Juga: Presiden Prabowo Ajak Pengusaha China Investasi di Hilirisasi SDA Hingga Sains dan Teknologi

Kebangkitan sci-fi China, yang juga mendapat dukungan kuat dari pemerintah lewat kebijakan yang suportif, merupakan penanda bahwa masa depan tak lagi dimonopoli oleh satu kiblat budaya. Imajinasi tentang masa depan bisa datang dari Timur, dengan perspektif, nilai, dan cerita yang berbeda. Dan seperti diyakini Oni dan Silvana, selama ada akses dan minat, pembaca Indonesia siap menyambutnya.***