ORBITINDONESIA.COM – Aktor senior Jackie Chan bicara tentang usahanya masuk ke Hollywood di The Kelly Clarkson Show, 3 Juni kemarin. Kelly Clarkson memang jago membuat tamunya buka-bukaan tentang masa lalunya, 45 tahun yang lalu.

Jackie berjuang keras masuk Hollywood. Melalui jalan berliku. Film pertamanya tahun 1980 “The Big Brawl” biasa-biasa saja  kendati disutradarai oleh Robert Close, yang sukses dengan film “Enter the Dragon” bersama Bruce Lee.

Dia baru mendapat perhatian luas 15 tahun kemudian di Hollywood. Jackie sukses dengan film Rumble in the Bronx”. Ini membuka jalan bagi Jackie menuju prestasi gemilang dalam film “Rush Hour” (1998) dan “Shanghai Noon” (2000).

Baca Juga: Siapa saja Pengisi Suara Teenage Mutant Ninja Turtles Mutant Mayhem, ada Jackie Chan dan John Cena

Padahal ketika masih di tanah kelahirannya, Jackie sudah masuk hitungan sebagai aktor laga kesohor. Keahliannya adalah bermain kung fu dengan komedi slapstick, kelucuan yang ditimbulkan karena gerakan berlebihan dan  konyol. 

Kehebatan Chan Kong-san, nama asli Jackie Chan, berkung fu dengan tambahan komedi itu keahlian unik dan menarik  oleh Hollywood, dan membawanya ke pusat film Amerika itu..

Tapi modal itu tidak cukup. Sebab dia adalah masuk golongan artis Hongkong tembak langsung: masuk Amerika tanpa bisa bahasa Inggris sama sekali. Saat pertama kali datang ke Amerika, ia hanya bisa mengatakan, "Hello, my name is Jackie Chan."

Baca Juga: Terlengkap Inilah Para Pemeran Teenage Mutant Ninja Turtles Mutant Mayhem Pesta Artis Top, ada Jackie Chan

Dia tidak bisa memesan makanan, dan berdialog dengan kru film lainnya. Bahasa Tarzan tidak banyak membantu komunikasinya.

Bisa ditebak, dia kesulitan memahami arahan sutradara di lokasi syuting. Dia mengandalkan pelatih dialognya untuk menerjemahkan ke bahasa Inggris, dan sebaliknya ke bahasa Mandarin.

Hal inilah yang diceritakan kepada Kelly Clarkson. Tentu saja dengan kocak, karena Clarkson juga menggali dengan pertanyaan tak terduga.

Jackie kemudian belajar bahasa Inggris dengan jurusnya sendiri sebab dia merasa bahasa Inggris sulit sekali baginya ketika itu. Selain bahasa Mandarin, dia hanya mengenal bahasa ibunya Kanton.

Untuk dialog film, dia menghafal bunyi kata-kata dalam bahasa Inggris kendati tidak mengerti artinya. 

Nah, untuk memahami makna kata dan melatih pendengaran, Jackie banyak mendengarkan dan menyanyikan lagu country. Menurut dia, kata-kata dalam lagu country diucapkan dengan pelan sehingga mudah dicerna. 

"Saya belajar bahasa Inggris melalui lagu-lagu country, karena lagu-lagu country itu lambat," kata Chan kepada Clarkson, sebagaimana dikutip dalam siaran People, pada Rabu (4/6).

Dalam penampilannya itu, Jackie Chan kemudian menyanyikan bagian reff dari lagu klasik Willie Nelson "Always on My Mind", yang disambut tepuk tangan meriah oleh penonton.

Sedikit demi sedikit kosa katanya bertambah. Dia praktikkan bercakap dengan kru film di lokasi syuting. Dasar Jackie orangnya lucu, dia mengucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan caranya sendiri. Terdengar berbeda oleh orang lain, tapi dia nyaman dalam berkomunikasi.

Gaya bahasa Inggrisnya yang khas itu menjadi terkenal dengan sebutan “Jackie Chan English”

Akhirnya dengan dua keunikan ini, Kung fu komedi slapstick dan bahasa Inggris yang khas, dia menaklukkan Hollywood, dan sukses. ***

jonminofri adalah kontributor untuk orbitindonesia.com