Film Tiongkok yang Sukses di Box Office Memicu Perdebatan tentang Identitas di Singapura
Film Tiongkok berjudul Dear You hampir seluruhnya difilmkan dalam bahasa Teochew, dialek dari wilayah Chaoshan di Tiongkok.
Review FilmORBITINDONESIA.COM - Kisah nostalgia tentang keluarga, harapan, dan kesulitan, Dear You telah menyapu box office di Tiongkok musim panas ini - dan membuka percakapan tak terduga tentang identitas ribuan mil jauhnya di Singapura.
Film yang sukses secara tak terduga ini hampir seluruhnya difilmkan dalam bahasa Teochew, bahasa dari wilayah Chaoshan di Tiongkok yang masih digunakan di kalangan generasi Tionghoa yang lebih tua di Asia Tenggara.
Namun ketika film tersebut tayang di bioskop Singapura bulan ini, banyak yang kecewa mengetahui bahwa sebagian besar penayangan akan disulih suara ke dalam bahasa Mandarin - bahasa pergaulan Tiongkok dan salah satu dari empat bahasa resmi Singapura, bersama dengan bahasa Inggris.
"Sebagai orang Teochew, menontonnya dalam bahasa Teochew membuatnya semakin istimewa," kata Wu Silin, seorang pekerja gereja. Dia dan ibunya menonton Dear You minggu lalu, setelah mendapatkan tiket untuk salah satu dari hanya delapan penayangan khusus dalam bahasa Teochew. Tiket dilaporkan terjual habis dalam waktu kurang dari dua jam.
Jika film tersebut diputar dalam bahasa aslinya di Tiongkok, mengapa tidak di Singapura, di mana bahasa Teochew masih digunakan oleh banyak generasi tua etnis Tionghoa? Itulah yang banyak ditanyakan oleh warga setempat.
Film tersebut secara tidak sengaja memicu perdebatan tentang dorongan pemerintah yang sudah lama agar warga Singapura keturunan Tionghoa berbicara bahasa Mandarin daripada bahasa lain, atau yang mereka sebut dialek, dari Tiongkok.
Apa yang dimulai sebagai upaya untuk menyatukan komunitas Tionghoa di Singapura telah terbukti sangat efektif sehingga, menurut beberapa orang, telah menyebabkan dialek seperti Teochew, Hokkien, Kanton, dan Hakka mengalami penurunan yang tidak dapat dipulihkan.
Pihak berwenang telah menanggapi seruan yang penuh semangat agar film tersebut diputar dalam bahasa Teochew. "Kami mendengar seruan agar film-film dialek lebih bebas diputar di bioskop," kata Kementerian Informasi Singapura dalam sebuah pernyataan pada hari Senin, 22 Juni 2026, berjanji untuk "mengambil pendekatan yang lebih fleksibel".
Saat orang-orang saling berempati secara daring, beberapa orang berbagi rencana untuk melakukan perjalanan ke negara tetangga Malaysia untuk menonton Dear You dalam bahasa Teochew. Delapan pertunjukan lagi - hampir 5.000 tiket - mulai dijual pada hari Senin, dan terjual habis dalam waktu dua jam, menurut laporan media lokal. Pada hari Kamis, 25 Juni 2026, 50 pemutaran lagi disetujui dalam bahasa Teochew.
Bagi banyak warga Singapura, Dear You adalah perjalanan pahit manis ke masa lalu mereka sendiri, diceritakan dalam bahasa yang telah melintasi lautan dan memasuki era baru.
Tetapi bahkan mereka yang tidak mengerti bahasa Teochew pun mencari film tersebut dalam bentuk aslinya.
"Saya pikir terkadang itu hanya soal suasananya," kata Anna Zhang, seorang wanita berusia 35 tahun dari Beijing yang pindah ke Singapura untuk bekerja.
Dia menontonnya dalam bahasa Teochew dengan subtitle, katanya, seperti halnya film asing lainnya.
"Saya tidak mengatakan versi terjemahan ini tidak bagus, tetapi saya merasa ada sedikit perbedaan… Rasanya tidak seperti berasal dari karakter aslinya."
Dengan anggaran terbatas dan sebagian besar aktor pendatang baru, Dear You menceritakan kisah seorang pemuda dari sebuah desa di Tiongkok selatan yang berangkat ke Thailand untuk mencari kakeknya.
Kakeknya telah melarikan diri dari desa mereka pada tahun 1948 untuk menghindari wajib militer dalam perang saudara yang telah mengubah jutaan nyawa. Ia akhirnya menjadi pengemudi becak di Thailand pada tahun 1950-an, tinggal di sebuah hostel bersama migran Tionghoa lainnya dan mengirim surat-surat yang penuh kerinduan kepada istri dan anak-anaknya di kampung halaman.
Dear You, dan khususnya dalam bahasa Teochew, menyentuh akar identitas karena berlatar belakang gelombang migrasi historis ketika jutaan orang Tionghoa melakukan perjalanan laut yang berbahaya untuk mencapai Singapura dan bagian lain Asia Tenggara antara abad ke-19 dan pertengahan abad ke-20.
"Dialek selalu menjadi akar dari mana orang Tionghoa Singapura berasal. Bahasa Mandarin, menurut saya, sebagian besar adalah bahasa yang ditambahkan yang kita pelajari dari sekolah," kata Lee Cher Leng, profesor madya studi Tionghoa di Universitas Nasional Singapura.
"Saya pikir sangat menarik bahwa film kecil seperti itu dapat mengangkat sesuatu yang begitu berdampak."
Dialek pernah banyak digunakan di kalangan komunitas Tionghoa Singapura, yang mencakup lebih dari 70% populasi negara tersebut.
Namun, dialek tersebut menghilang dari siaran radio dan televisi pada tahun 1980-an setelah pemerintah meluncurkan kampanye untuk mendorong warga Tionghoa menggunakan bahasa Mandarin sebagai pengganti berbagai bahasa mereka.
Sejak saat itu, dialek telah disulih suara dalam film dan dihapus dari program radio dan televisi.
Hal ini merupakan bagian dari kebijakan bilingual yang lebih luas yang diadopsi pada tahun 1960-an, yang menetapkan bahwa bahasa Inggris harus digunakan oleh semua warga Singapura, bersama dengan "bahasa ibu" mereka, bahasa yang ditentukan oleh etnis mereka.
Pada saat Kampanye Berbicara Mandarin diluncurkan, hampir 70% warga Singapura berbicara salah satu dari beberapa dialek Tionghoa di rumah.
Pada tahun 2020, angka tersebut telah anjlok menjadi 8,7%.
Banyak dari pembatasan tersebut masih berlaku hingga saat ini, meskipun bahasa Inggris sekarang disebut sebagai bahasa yang paling nyaman bagi hampir setengah dari penduduk Singapura.
Sejak tahun 1990-an, Kampanye Berbicara Bahasa Mandarin telah menggeser fokusnya ke etnis Tionghoa yang berpendidikan bahasa Inggris, dan menjauh dari mereka yang berbicara dialek.
"Kampanye ini telah mencapai apa yang ingin dicapainya - telah menetapkan Mandarin sebagai bahasa umum di antara warga Tionghoa Singapura dan membongkar lanskap dialek," demikian bunyi surat dari dua pembuat film yang diterbitkan pekan lalu di surat kabar lokal Straits Times. "Menayangkan film dialek sekarang tidak berbeda dengan menayangkan film Prancis atau Melayu."
"Cara apa yang lebih baik untuk mengkonfirmasi keberhasilan kampanye Berbicara Bahasa Mandarin selain dengan melonggarkan aturan ini sepenuhnya," tanya mereka, untuk "menandakan kedewasaan" dalam menangani keragaman budaya di antara warga Tionghoa Singapura?
Hal ini telah bergema di media sosial dan komentar selama seminggu terakhir, bahkan melibatkan para politisi dalam percakapan tersebut. Dalam sebuah unggahan di Facebook, anggota parlemen oposisi Dennis Tan memuji dialek sebagai "wadah hidup dan bernapas dari perjalanan, adat istiadat, dan identitas leluhur kita". ***
