"Kekuatan Cinta" Karya Sastri Bakry: Antara Estetika Memoar dan Problematika Terjemahan Mesin
Oleh Narudin Pituin
ORBITINDONESIA.COM - Novel autobiografis KEKUATAN CINTA karya Sastri Bakry memenuhi dua konvensi: konvensi bahasa sebagai letters dan konvensi sastra sebagai literature.
Sebagai letters, bahasanya komunikatif dan puitis. Sebagai literature, ia mengubah pengalaman personal menjadi sistem pengetahuan tentang perkawinan, duka, dan ketahanan perempuan dalam konteks Minangkabau.
Secara struktural, novel dibuka dengan kesadaran kefanaan sebagai fondasi naratif. Pada bagian Prolog edisi Inggris, narator menegaskan:
"Death is an ordinary thing, a destiny that must be faced. There is nothing special about it. Especially when that death is experienced by others."
(Bakry, ed. Inggris, Prolog, hlm. PDF 2).
Pernyataan ini penting karena kematian bukan ditempatkan sebagai klimaks, melainkan sebagai premis.
Alur bergerak kronologis reflektif. Pada bab A Piece of Failure, penulis menetapkan habitus identitasnya:
"My teenage years were spent in Padang City, the capital of West Sumatra Province."
(Bakry, ed. Inggris, hlm. PDF 14).
Kegagalan perkawinan pertama digambarkan melalui metafora botani yang konsisten:
"The seeds of love we planted for over a decade grew fertilely. We regularly cleared the weeds growing around it together."
(Bakry, ed. Inggris, hlm. PDF 15).
Metafora tersebut berkembang menjadi kritik:
"Until the 14th year, we no longer cleared the growing weeds. They grew more numerous, larger, and covered the tree of love I had nurtured."
(Bakry, ed. Inggris, hlm. PDF 16).
Kontras Da Yal pada bab The Chosen Man dan The Second Wedding Altar. Jika perkawinan pertama gagal karena absennya kerja bersama, perkawinan kedua yang singkat justru berhasil karena kehadiran sistem saling menguatkan.
Problematika muncul pada ranah terjemahan.
Edisi Inggris berjudul WHEN LOVE BECOMES STRENGTH. Judul tersebut tidak idiomatik. Penerjemah manusia akan memilih frasa baku THE POWER OF LOVE yang pendek dan konvensional.
Pemilihan klausa waktu When Love Becomes... menunjukkan ciri terjemahan mesin yang melakukan parafrasa untuk menghindari deteksi plagiarisme.
Ciri mesin juga tampak pada diksi harfiah "cleared the weeds growing around it together" sebagai terjemahan literal menyiangi gulma bersama, serta konstruksi pasif kaku "My teenage years were spent".
Akibatnya, kekuatan estetis edisi Indonesia melemah pada edisi Inggris. Bahasa yang puitis pada edisi Indonesia menjadi kaku dan eksplikatif pada edisi Inggris.
Dengan demikian, KEKUATAN CINTA tetap penting dalam kajian sastra gender Minangkabau karena kemampuannya mengubah luka personal menjadi pengetahuan kolektif.
Namun, untuk lolos di ranah internasional, edisi terjemahannya memerlukan penyuntingan ulang oleh penerjemah manusia yang memahami idiom.
DAFTAR PUSTAKA
Bakry, Sastri. 2009. KEKUATAN CINTA. Padang: Zikrul Hakim.
Bakry, Sastri. 2024. WHEN LOVE BECOMES STRENGTH. Cheyenne, WY, USA: Cerah Budaya Internasional. Penerjemah Siska Saputri, editor Aminur Rahman. ***
